Moonlight and Roses（月光与玫瑰） - 吉姆 · 里弗斯: 请别让这份爱错过
带声耳机听歌更有身临其境的感觉
《Moonlight and Roses》（月光与玫瑰）有两个完全不同旋律、不同歌词的同名版本。比较经典和流行的是Jim Revees（吉姆 · 里弗斯）的版本。两个版本如果从美的角度来判断好听不好听，个人觉得很难分辨。只是吉姆的版本比较短，算是一首小歌，而且有众多的歌手、歌星翻唱，并作为演唱会的保留曲目。很幸运，两个版本都翻找了出来，一并分享给大家。
Bachelors（单身汉组合）的版本和吉姆的版本一模一样，只是歌词的顺序稍有差异。由于是组合，所以“单身汉组合”的版本还带了他们的和声小段，节奏也比吉姆的更快，但从意境来讲，我更偏向于吉姆的版本。
Moonlight and Roses
By Jim Revees
Moonlight and roses
月光与玫瑰
Bring wonderful mem'ries of you
带给我对你美好的回忆
My heart reposes
我的心沉浸在
In beautiful thoughts so true
美妙的回想中 如此真实
June light discloses
六月的光破云而出
Love's golden dreams sparkling anew
爱的金色美梦闪烁如新
Moonlight and roses
月光与玫瑰
Bring mem'ries of you
带来对你的回忆
June light discloses
六月的光破云而出
Love's golden dreams sparkling anew
爱的金色美梦闪烁如新
Moonlight and roses
月光与玫瑰
Bring mem'ries of you
带来对你的回忆
-
Bachelors（单身汉组合）的版本，去旋律与歌词与吉姆的版本基本相同。
Moonlight and roses
月光与玫瑰
Bring mem'ries of you
带来对你的回忆
Moonlight and roses
月光与玫瑰
Bring wonderful mem'ries of you
带给我对你美好的回忆
My heart reposes
我的心沉浸在
In beautiful thoughts so true
美妙的回想中 如此真实
June light discloses
六月的光破云而出
Love's golden dreams sparkling anew
爱的金色美梦闪烁如新
Moonlight and roses
月光与玫瑰
Bring mem'ries of you
带来对你的回忆
Moonlight and roses
月光与玫瑰
Bring wonderful mem'ries of you
带给我对你美好的回忆
My heart reposes
我的心沉浸在
In beautiful thoughts so true
美妙的回想中 如此真实
June light discloses
六月的光破云而出
Love's golden dreams sparkling anew
爱的金色美梦闪烁如新
Moonlight and roses
月光与玫瑰
Bring mem'ries of you
带来对你的回忆
-
Moonlight And Roses
By Suzy Bogguss
I don't need moonlight and roses
我不需要月光和玫瑰
I don't want you to stand here and tell me lies
我不想让你在我面前说谎
I know what you're feeling
我知道你的感觉
I think I know why
我觉得我明白原因
Please don't let this love go by
请别让这份爱错过
It's so hard to think in the long run
慢慢长路 难以思量
And it's so easy to stand back and drift apart
退却逃避却很容易
There's nothing you'd ask me that I wouldn't try
你不用问我我是否会尽力
Please don't let this love go by
请别让这份爱错过
Don't let this love go by
别让这份爱错过
Don't you feed another flame and let the first one die
你难倒你愿意再爱一场 埋葬初恋
You might believe you can take it in your stride
你也许会相信你能轻易放弃
But these things go bad every time
但是这些事情每次都会变糟
I feel a whole lot of heartache and bad times
我整个人都心痛 艰难时刻
Comin' on like a fast train for you and me
对你我来讲 就像快速的列车一样到来
There's a change in your voice
你的声音变了
A stranger in your eyes
我成了你眼里的一个陌生人
Please don't let this love go by
请别让这份爱错过
Don't let this love go by
别让这份爱错过
Don't you feed another flame and let the first one die
你难倒你愿意再爱一场 埋葬初恋
You might believe you can take it in your stride
你也许会相信你能轻易放弃
But these things go bad every time
但是这些事情每次都会变糟
I don't need moonlight and roses
我不需要月光和玫瑰
I don't want you to stand here and tell me lies
我不想让你在我面前说谎
I know what you're feeling
我知道你的感觉
I think I know why
我觉得我明白原因
Darlin' please don't let this love go by
亲爱的 请别让这份爱错过
-
Cheryl Wheeler（赛丽 · 韦勒）的版本，同苏西的版本。